Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas,
uma na escola, e outra no mundo da moda.
Surpresa!
Acho que nem todo mundo esqueceu do seu aniversário.
Me diverti muito saindo com você.
Acho você ótima. E quero repetir isso.
Não foi India, fui eu. Contei nossos segredos ao Beau.
-Espere um pouco. Aquela é... -Amanda Clark.
Ben!
-Quem é a gata? -Nossa Rainha do Baile.
Essa é a Zoe. Essa é a Jane.
Sinto como se já te conhecesse.
-Mãe? -Feliz aniversário, Jane.
Não acredito que a deixou passar a noite aqui.
Sério, por que fez isso?
Bom, para começar: ela é nossa mãe.
Só no sentido mais indefinido da palavra.
Então, ouvi vocês conversando no seu quarto ontem à noite.
O que ela disse? Onde esteve?
Tentei conversar com ela sobre isso e...
E?
E ela lembrou que eu tinha escola hoje, e me fez dormir.
Quanto tempo ela vai ficar?
Ela foi um pouco vaga sobre isso.
Ela disse porque voltou?
Ela evitou isso também.
Ótimo! Não conseguiu nada! Muito bem, Nancy Drew.
-Onde está indo? -Conseguir algumas respostas.
Olha, eu também quero saber o que está acontecendo.
Mas ela acabou de chegar, e não quero assustá-la.
Por mim tudo bem.
Por mim não. Só quero conhecê-la, Ben.
Jane...
É sério.
O drama com Jeremy no trabalho me estressou tanto, eu...
Faça-me um favor e tente ser legal.
Por favor, tente ser legal com ela. Certo?
E não mande ela embora.
É tarde demais. Olha o que você fez, Ben.
Eu?
Você! Está feliz? Ela se foi.
É mais tempo do que achei que ela ficaria.
Olá dorminhocos.
Não encontrei a tigela. Mudaram de lugar.
Sim, oito anos atrás.
Então, o que está fazendo mãe?
Café da manhã.
Quando eram pequenos,
era muito rápida fazendo panquecas.
-Algum pedido? -Eu! Eu quero!
E você, Ben? Coloco pedaços de chocolate nelas.
Não, obrigado.
Mãe, isso é lindo. É sua cafeteira?
Comprei quando morei na Itália.
-Itália! Parece emocionante. -E foi. Por um tempo.
Trabalhei em uma vinícola.
Tinha esse cara. Mas ficou complicado.
Mesmo? Então o que aconteceu?
Depois.
Agora preciso alimentá-los, e já pra escola.
Onde encontro uma espátula?
Aqui.
Nós mudamos os utensílios em 2008,
você estava colhendo uvas na Toscana.
Ele realmente não é uma pessoa diurna.
ComicSubs apresenta: Jane by Design
S01E14 The Second Chance
Legenda: LariCampSou, Paula, Clara
Legenda: Thyta, Moema, Luisdpaula
Legenda: Tailaine
Revisão: Aurus
Sigam-nos no Twitter: @ComicSubs
www.ComicSubs.net
-Obrigada pela carona. -Sem problemas.
-Então... estava pensando... -Então?
O que você vai fazer depois da escola?
O que você tem em mente?
Eu não sei. O que você acha de sair?
Comer alguma coisa, talvez ver um filme.
Um encontro? Com você?
Não, não, não. Com um cara que talvez você gostaria.
É mesmo? Ele é gato?
Bem, depende do seu tipo.
Gosto de caras com estilo próprio,
inteligentes, um pouco punk.
Tenho uma queda por olhos verdes também.
Aquela é sua mãe?
Devemos ir. Não queremos chegar atrasados na escola, certo?
Certo.
Bom dia. Bom dia, Jenkins.
-Soube das novidades? -Qual?
Whitemarsh High, contratou uma professora de teatro.
A amável e talentosa... Amanda Clark.
Isso tem que ser uma pegadinha.
-Você está bem? -Na verdade, não.
Adivinhe quem está de volta?
-Eu sei. -Como você sabe?
Impossível não vê-la. Quando ela vai embora?
-Achei que já tivesse ido. -Eu também.
Achei que ficaria feliz com a volta dela.
Não acredito que já fiquei dentro dela.
-Quê? -Não acredito que nasci dela.
Espera. De quem você está falando?
E teve aquele período, e era Ashram,
toda aquela meditação era um saco.
Também trabalhei como assistente do Whitesnake.
-De quem? -Uma banda dos anos 80.
E eles ainda fazem turnês?
Eles faziam cover, mas eram ótimos.
E tudo isso foi só no ano passado?
Mais ou menos alguns meses. A escola continua igual.
Aquele banco ali... Foi onde eu e seu pai,
-demos nosso primeiro beijo. -Seu primeiro beijo?
Não foi meu primeiro beijo. Eu era popular na escola.
Os peitos cresceram cedo e eu ficava fora até tarde.
Falando em garotos, existe alguém especial?
Acho que tem um garoto.
Chama-se Eli. E ele é bonito.
-Bonitão ou bonitinho? -Definitivamente, bonitão.
Mas nós só saímos em um encontro de mentira.
Encontro de mentira?
Longa história. Era pra ele me convidar,
mas não o fez e agora não sei se deveria...
Convide-o. Já estamos em 2012!
-Sério? -Sim.
É legal poder conversar com você sobre garotos e essas coisas...
Às vezes é difícil falar com o Ben sobre isso.
É incontável, as vezes que quis que estivesse aqui.
Desculpe. Não quis...
Billy Nutter? É você mesmo?
É sim!
Eu reconheceria esse rosto em qualquer lugar.
Tão lindo. Um rosto tão bonito.
Fico feliz por ver que está bem. Achei que acabaria preso.
-Mãe! -Apareça no jantar hoje.
Você irá, né? Vejo você no jantar, certo?
-Essa era... -Sim, era.
Quando pretendia me contar que sua mãe voltou?
Ela apareceu ontem à noite.
-Ela disse por que voltou? -Não.
-Ela disse por que sumiu? -Não.
-Perguntou algo a ela? -Você e Ben combinaram isso?
Dá um tempo!
Além disso, você esteve ocupado,
usando meu carro, dando carona para outras pessoas...
Ainda bem que ela apareceu. Senão, viria de salto até aqui.
Alguém está sensível hoje.
Nossa, primeiro Jeremy te dá aquela bomba,
e agora sua mãe volta do nada.
Não é a toa que está tão irritada...
Irritadamente linda.
O que farei no trabalho? Não sei como lidar com isso.
Eu estaria mais preocupado em encontrar com India.
Não foi você que fez ela ser demitida?
É, mas em minha defesa ela parecia culpada.
Mas não estava.
Você perdeu o foco. Jeremy é malvado, eu sou boa.
O que estou fazendo? Sou uma adolescente! É loucura!
Não deveria estar lidando com isso.
Deveria estar escolhendo um filtro no Instagram.
Atenção, povo. Teste sobre História Mundial.
Ou estudando pra isso! Eu nem estudei História!
Obrigada pelo aviso. Aliás, bela jaqueta.
Obrigada.Conhece o brechó da Rua Park?
Se ela conhece?
Já cansei de vê-la experimentar vestidos lá.
Tenho uma obsessão com vintage.
Eu também!
É minha missão, gastar menos de dez dólares em tudo.
Exceto nesse bracelete. É maravilhoso.
Isso? É falso.
Tenho que ir para a aula. Vejo vocês por aí.
Que foi?
Adoraria ter esse bracelete, mas é uns 1000 dólares.
Ela disse que era imitação.
Não, é bem real. Reconheço um Hermes.
Gray tem um, e eu o desejo a meses.
Sem chance. Zoe é quebrada.
Deveria ver a onde ela mora.
Como ela poderia comprar um bracelete de 1000 dólares?
Não sei, mas com certeza não é do camelô.
-O que esta insinuando? -Nada.
-Que ela roubou? -Billy, relaxa. Gosto da Zoe.
Só que o bracelete não é falso.
Como ela conseguiu, não é da minha conta.
O que foi aquilo?
Preciso de mais informações para continuar.
Essa manhã? Mamãe? Disse que tentaria ser legal.
Tentei, falhei. Devo lidar com isso.
Pare de tentar, fazê-la ir.
Isso é inevitável. E você?
Tratando-a, como se tivesse voltado do mercado.
-Não estou! -Falo da Kate Quimby.
Ela é completamente imprevisível.
Você não lembra como ela é, Jane.
É isso mesmo. Quero conhecê-la, Ben.
E sei que estava louco pelas panquecas dela.
Injustiça!
O que...
Idéia legal, né? Cinderela moderna.
Trabalhei nela em L.A. Esquentou por lá.
E trouxe para o Whitemarsh. Que generosidade.
Eu sei.
Ai esta ele. Estive procurando por Ben o dia todo!
Vou dar uma palavra com ele.
-Olá, como está? -Olá.
Vou tirar é isso!
No que ainda está trabalhando?
Harrods é nessa noite. Por que não acabou?
Bom dia para você também, India.
Apresentaremos três peças, da Coleção Cápsula.
Você aprovou duas..
Estou colocando um toque final na terceira.
Onde ela está?
Estou tendo problemas de concentração.
Com toda essa chantagem!
Pensasse nisso antes.
E, que ataque de pelanca, foi aquele ontem?
Não arruinará meus planos, com uma confissão meia-boca.
Sobre isso, talvez, eu tenha contado tudo a Jane.
-Confessou? -Acho que sim.
-Por que faria isso? -Fui trancado no armário, India!
Estava pressionado, e tinha bebido um pouco,
e então, a Jane me achou.
Dê um jeito, Jeremy. Ou, eu acabo contigo.
Olá.
Muito louco, estar de volta, né?
Pode ser um pouco estranho.
Esperava rever o pessoal da nossa época.
É, ninguém está mais aqui!
Escuta. Não planejei isso,
mas, a notícia da minha volta, se espalhou,
e a galera vai se encontrar hoje a noite no The Rack, topa?
Não sei. Tem muita coisa acontecendo.
Vamos. Todo mundo vai.
Será uma pequena reunião, sabe.
Courtney. Kelly Spazderski.
-Spaz! Como ela esta? -A mesma spazzy.
Ouvi que o Johnny magrelo estará lá.
Vamos. Você sabe que quer.
Me dá licença um minutinho, Amanda?
Tenho que resolver umas coisas.
O que faz aqui?
Pensei em almoçarmos juntos. Onde está a Jane?
-Olá, Sra. Quimby. -Billy, por favor. Só Kate.
Sra Quimby soa, como se fosse mãe de alguém.
E não queremos que ninguém perceba isso, não é?
Kate. Tenho que trabalhar. Tenha um bom dia.
-E o almoço? -Ótima ideia, mas já almocei,
e Jane sai cedo todo dia para o estágio.
Que saberia, se estivesse perto.
Jane sai cedo assim? É uma boa ideia?
Ela deve perder muita...
Está mesmo, me dando conselhos maternais?
Estou indo bem, desde que você se mandou.
Falando nisso, quando você vai? Embora? De novo?
Obviamente você está hostil em relação a mim.
Obviamente. Agora, responda a pergunta.
Quanto tempo?
Não sei. Gostaria de ficar enquanto fosse bem vinda.
Quero passar um tempo com você.
O que aconteceu com aquele cara? Da relação complicada?
Não foi nada. Acabou. Não foi nada demais.
Deixe eu adivinhar. Você terminou, certo?
Por que esse é o seu modo de agir.
As coisas ficam complicadas e você foge.
Precisa ir embora antes que Jane descubra que é só uma parada.
Não acha que Jane tem o direito de me conhecer.
Você tem até o fim da semana. Depois, quero você longe.
Não esqueça o jantar em familia! Será lasanha!
Não obrigado. Já tenho planos, e Jane trabalha até tarde.
Jane!
Não quis te assustar. Podemos conversar?
Estou ocupada...
Acordei com uma ressaca terrível,
e uma vaga lembrança de ter contado algo.
-Como pode? -Então, eu te contei?
Eu me espelhava em você. Te admirava.
Não... Não me olhe assim.
De que outra forma vou te olhar?
Por que fez isso com a gente? Com a Gray?
Você não entende.
E India! Você sentou, e viu
enquanto fiz ela ser demitida por algo que você fez.
Eu cometi um erro.
Um erro? Erro, é confundir P com M,
não vender a empresa em que trabalha.
Está certa. Deixe eu me explicar...
Não é para mim que precisa se explicar. É para Gray.
Jane, não está agindo como adulta!
-Nem tudo é preto no branco. -Conte a ela!
Tenho muito a fazer, antes da Coleção da Harrods hoje.
Não me importo. Conte a Gray. Ou eu contarei.
-Jane, você viu Jeremy? -Infelizmente.
O que quis dizer com isso?
Nada. Não o vejo desde de manhã.
Ninguém o viu. Você ligou para ele?
É claro que liguei. Ele não está atendendo.
-Gray que ver as amostras agora. -Talvez ele foi almoçar cedo.
-Ele levou todos os desenhos. -Para o almoço?
Não acho que ele está almoçando.
-Os desenhos sumiram? -A coleção toda.
-Não. -Sim.
-Isso não é bom. -Isso é um desastre.
Mas o pessoal do Harrods virão essa noite.
-Não temos nada para mostrar. -A não ser que achemos o Jeremy.
Madame.
Boa tarde, senhorita.
Jeremy Jones mora aqui, certo?
Não posso revelar esse tipo de informação.
Você não pode? Por quê?
-São as regras. -Regras de porteiros?
Porteiro pessoal.
Jeffrey! Você é "O Jeffrey"
Não há nada do que pensei quando Jeremy te descreveu.
O que ele disse sobre mim?
Acabou de afirmar que ele mora aqui,
me deixe entrar, preciso falar com ele.
Ele saiu há duas horas. Em um táxi para o JFK.
Não, não, não.
Vamos meninos!
Oi, treinador.
Atrasado. Melhor ir para lá. O que é isso no seu braço.
É uma tipoia.
Sei que é uma tipoia. Me diga que é brincadeira.
Bem que eu gostaria. Fui ver o médico hoje de manhã.
-Ligamento do ombro rompido. -Vai ficar tudo bem.
Vai? Porque ele disse que eu não poderia arremessar.
-Essa temporada? -Nunca mais.
-Eli! Preciso da sua ajuda. -Sabe onde o Jeremy está?
É por isso que preciso da sua ajuda.
Quer minha ajuda para procurar o Jeremy?
Não. Ele está indisponível.
-Significa? -Ele está indisponível.
Não temos os desenhos dele ou seus protótipos,
para a colaboração da Harrods. Nenhum deles.
-Espere.Mas a mostra é hoje. -Estou ciente disso.
-Gray sabe disso? -Não. E nem pode saber.
Por quê?
Posso ser responsável pelo desaparecimento do Jeremy,
e não posso falar com Gray não temos muito tempo.
Pode vir comigo e me ajudar, por favor?
É claro. Do que você precisa?
Alguns de seus desenhos foram usado na coleção, certo?
Inicialmente.
Mas foram incorporados com as ideias do Jeremy.
Quanto você se lembra dessas ideias?
Não muito. Jeremy não me recebeu de braços abertos.
-Estamos mortos. -Não necessariamente.
Está esquecendo, que há uma pessoa,
que supervisionou toda a linha.
Ainda não tive a oportunidade de dizer como adorei seu cabelo.
É audacioso, modela seu rosto perfeitamente.
-Não. -Ainda nem perguntei nada.
Então, já estou te poupando disso.
-Jeremy sumiu. -Aonde ele iria?
Ninguém sabe, ele desapareceu
-Fale. -Ele levou tudo da Harrods.
O mais preocupante, é que os três protótipos sumiram.
Por quê ele faria isso?
India, eu sei. Jeremy me contou tudo.
Sei que não foi você. Não era a liguaruda pro Beau.
Tentei fazer as coisas direito, dando um ultimato,
contar à Gray ou eu contaria. Então ele pirou.
Agora preciso da sua ajuda.
Recapitulando. Você me ferrou, me faz ser demitida,
e agora está pedindo, que eu ajude a salvar seu dia?
Se isso é uma desculpa, vai precisar se esforçar mais.
Me desculpe. De verdade.
Não posso te culpar se não me desculpar,
mas só você, conhece os projetos do Jeremy,
para recriá-los á tempo.
Jane.
Deus. Adoro ver você mendigando.
Bom. Aproveite. Enlouqueça. Eu mereço isso.
Mas seu trabalho também está em jogo.
E como chegou a esta brilhante conclusão?
Seus novos chefes estarão aqui hoje,
para uma linha, que você supervisiona.
Algo me diz, que quando chegarem aqui,
e não tiverem nada para ver, Donovan Decker não será a única,
com a cabeça em uma bandeja.
Odeio você, Jane.
Não. Está tudo errado.
Eu te falei, só vimos parte do projeto.
-E a jaqueta rasgada? -Você disse que odiava.
Menti. Só para trabalharem mais. Mas isso é terrível.
-Estamos tentando. -Com certeza. não o suficiente.
Achei que os protótipos, tinham ido á costura.
Onde está Jeremy?
Foi embora, está gripado.
Estávamos fazendo alguns ajustes aos modelos do Jeremy,
só uns pedidos de última hora da Harrods. Coisa pequena.
Tudo bem. Desde que cumpra o prazo.
E Jane, da próxima vez que isso acontecer,
não esconda de mim. Entendido?
Sim, claro.
-Onde está o Jeremy? -Está muito doente.
Mesmo?
Ele estará, quando eu acabar com ele.
Certo! Ao trabalho!
Olá Ben. Está aqui, até tarde.
Colocando em dia o trabalho.
Isso não pode esperar até amanhã?
Alguém tem que fazer.
-Está evitando sua mãe. -Também.
Estamos dando um tempo, mas podemos conversar.
Estou bem aqui. Somos vizinhos. Adoraria te ouvir.
Sei o que ela está fazendo. Sendo divertida, charmosa,
e depois vai embora.
Não quero que ela magoe Jane.
E, não quer ser magoado novamente?
Por quê não saímos daqui? Não pensar nisso, comer algo?
Amanda está juntando nossa antiga turma.
Não quer vir?
Não. Lembrei que preciso rebocar meu banheiro.
Na mosca! Isso é jogo!
-Qual é! Está trapaceando. -Como?
Está na cara que já jogou dardos antes.
Desde quando me dar bem, é trapacear?
Desde agora. Certo?
Olhe pra você! Melhorando.
Dessa vez não acertou o garçom, mas acertou a parede!
Tudo bem. Tudo bem. Está certo.
Já que é tão boa, que tal algumas lições?
Será que seu ego aguenta?
- Manda ver. - Tudo bem.
Primeiro, quero ver a postura.
Vamos lá, é sério.
Pernas abertas.
Lembre-se, o punho é tudo, braço pra cima.
Agora, joga.
Algo errado?
É esse bracelete. Onde conseguiu mesmo?
Não sei, algum brechó no centro, não lembro.
Quer tentar de novo?
Não. Acho que terminei.
- Nós conseguimos! - Quase conseguimos.
Temos 20 minutos para fazer esses modelos.
Algo errado?
Pode levar isso para o Carter?
Pois, acredite ou não, tenho uma grande emergência aqui!
Claro.
Por isso parei de trabalhar para congressistas!
Mãe! O que está fazendo aqui?
-Jane, sua mãe é histérica! -Ela é? Digo, claro, ela é.
-Os modelos ficarão prontos? - Sim, ficarão.
Não é incrível que Jane passe tanto tempo voluntário aqui.
É assim que você chama isso?
Não, não. É que é tão divertido.
E parece que é voluntário. Como se não fosse trabalho.
-E pensar que a pequenina... -Que não é tão pequena mais.
Balanceia trabalho e o co...
E um complicado estilo de vida. Que loucura.
Perdão, Gray. Se importa de emprestá-la,
só por um minuto. Me perdoe. Só um segundo.
O que está fazendo aqui?
Ben disse que você trabalhava tarde, então trouxe o jantar.
Está na mesa. Uma lasanha.
Para 20. Divida com o escritório.
Querida, não acredito que aqui é o seu estág...
Mãe. Pare de falar.
Preciso te dizer algo.
O quão velha pensam que você é?
Eu sei, eu sei. Mas prometo...
- Mas Jane... - Sei o que está pensando.
Isso me faz mãe de alguém com 25 anos.
Mãe, você é a mãe de alguém com 25.
- Ben? - Eles não sabem disso.
Olhe, aprecio você ter vindo, e trazido janta, para todos,
mas tem coisas que preciso resolver antes de ir. Certo?
Entendo completamente.
Está trabalhando. Ilegalmente.
Entendo. Acredite, eu entendo.
Teve uma vez em Bogotá...
- Certo, mãe, agora não... - Bem, ainda está aqui.
Ela já estava saindo.
-Gray, foi um prazer. -O prazer foi meu.
Isso foi divertido, mas tem muito a se fazer antes da festa.
Festa?
Sim! Por que não se junta à nós?
- Eu adoraria! - Ela não pode, ela realm...
Nos vemos às 20:00.
Mãe, não sei se é boa ideia vir a festa hoje à noite.
Por que não? Sua chefe me convidou.
Bem, é que... É algo profissional.
Jane, não se preocupe.
Eu prometo, vou parecer invisível.
Nem vai me notar aqui.
Mãe, o que está fazendo?
Uma música.
Sim, sobre isso. O que virou "ser invisível"?
Perdão. Eu te envergonhei?
Não, claro que não.
Digo, foi estranho quando cantou "The Bitch is Back".
Concordo totalmente.
É um número difícil de fazer sem a bateria.
Isso não é sobre percussão, mãe.
A noite é importante pra Donovan Decker. E as apostas são altas.
Isso. E todos estão tensos.
Por isso estava tentando animar as coisas.
Tem outra coisa lhe incomodando?
Não. Não, só estou ansiosa.
Tem sido um dia tenso,
e precisamos que o pessoal da Harrods goste dessa linha.
Não quero tirar as coisas de você.
Não se preocupe comigo.
A última coisa que quero fazer é lhe causar estresse.
Jane, nunca me disse que tinha uma mãe divertida.
- Oi, sou Eli. - "Falso encontro" Eli?
Você está certa, Jane.
Mãe, agora não.
- Você já fez aquela coisa que falamos?
- Que coisa é essa? - Ela é tímida.
E posso ver. Ele diria sim.
- O que for, estou dentro. - Vou pegar um drink.
Posso ter atenção, por favor?
Donovan Decker, está animado para apresentar,
a coleção masculina de primavera em colaboração com Harrods.
Temos o prazer de oferecer uma prévia hoje,
do que acreditamos ser tendência amanhã. Aproveitem!
Ouça os aplausos. Isso é bom, não é?
Não sei. Olhe para as pessoas da Harrods.
Eles costumam manter a opinião em segredo.
Meu Deus. Estão Aplaudindo!
E sorrindo!
Nunca os vi fazer isso. Eles amaram.
Não acredito que estou dizendo isso. Mas fazemos um bom time.
Fazemos sim.
Agora com licença, vou assumir o crédito por tudo.
-Obrigada pelo encontro. -Sim, claro.
Está tudo bem? Algo que queira falar?
Não. Estou bem.
Te vejo por aí.
Tudo bem, até mais.
Acredita nisso? Nós conseguimos.
É, conseguimos.
Não fique tão animada.
Desculpe. É difícil manter minha animação,
evitando a verdade o dia todo.
Achei que aqueles modelos estavam fabulosos.
Me dá licença.
Adoro seu vestido. Ele é de qual marca?
Kate Quimby! Faço a maioria das minhas roupas.
Você tem jeito.
Vejo de quem Jane puxou o talento para moda.
Está nos genes.
Mas, responsabilidade e ética não estão.
E tem que ser ensinado.
E fez um ótimo trabalho, criando sua filha.
Obrigada. Fiz o melhor possível.
Zoe!
Billy. O que está fazendo aqui?
Te salvando de problemas. Não precisa fazer isso.
Fazer o quê?
Entendo. Quer coisas legais? Todos queremos.
Mas não é assim que se consegue.
Agora vamos sair daqui antes de pisar em um alarme.
-Billy, me deixa explicar. -Não, deixa eu explicar.
Eu estive no centro juvenil. Não quero você lá.
Tem que mudar de vida.
Vai começar devolvendo o bracelete para o dono.
Por que essas pessoas tem uma foto sua em um cavalo?
Essa é minha casa, Billy. Eu moro aqui.
O bracelete é seu.
Sim, o bracelete é meu. Minha família é rica.
Muito rica. Temos uma quadra de tênis,
uma piscina coberta e um mordomo.
Se chama Bert, mas chamamos de Walter.
Isso não faz sentido.
Não tem que fazer. Somos ricos.
Vá em frente. Me odeie.
Por que mentir sobre isso?
-Por causa da Lulu. -Lulu?
Você vive dizendo como ela é rica e mimada,
e como nunca mais vai cometer esse erro.
Como ela não é como "nós".
E quanto mais eu gostava de você,
mais eu queria estar na zona do "nós", entende?
Porque na verdade, Billy. Gosto muito de você.
E gosto muito da ideia de "nós".
Então por que não disse?
Vamos! Mais uma.
Não acredito que o "Johnny magro" ainda bebe tanto!
Não acredito que ainda chamam ele de "Johnny magro".
Tinha esquecido como você é engraçado.
Estou envergonhada de dizer isso, mas você sabia,
que eu tinha uma queda por você?
Não tinha não.
Tinha sim. Não finja que não sabia.
Não estou fingindo.
Mas você estava saindo com o Jason...
-McCallister. -É.
O que aconteceu?
Terminamos depois da formatura, lembra?
Achei que poderíamos ficar juntos antes da faculdade.
Mas demorei muito. Você já estava namorando a Jenny.
Certo. Parece que foi a tanto tempo atrás.
Parece ontem para mim.
Para mim, não. Muita coisa aconteceu desde a formatura.
Não. Não me diga que estou atrasada de novo?
Porque a Rita Shaw me disse que você está solteiro.
-Ela disse? -Sim, não é verdade?
Tinha uma pessoa, e nós terminamos.
Mas honestamente.
Ainda não tenho certeza se já superei ela.
Oi, Rita.
Oi Rita, o que está fazendo aqui?
O mesmo que você.
Ben me chamou para rever antigos colegas, não pude recusar.
Eles estão bem ali.
Deveria aparecer e ver se eles,
te reconhecem sem o aparelho.
Estou bem. Mas gostaria de uma bebida.
-Ben, vinho branco? -Ben, gostaria de outro tinto.
Feliz em ajudar.
Esqueça o que eu disse antes. Ben Quimby é meu, então desista.
Teve sua chance. Agora é minha vez.
Manda ver.
O jogo já começou. E você está sentada no banco reserva.
Senhoritas.
Por que essa cara séria? Deveria estar celebrando.
Gray disse que essa festa foi um sucesso.
Você fez um ótimo trabalho.
Não, apenas parece que fiz um ótimo trabalho.
Assim como você fez parecer,
que fez um ótimo trabalho me criando.
Não foi isso que disse a Gray?
Por que nos deixou, mãe? Por que foi embora e não voltou?
Essa não é a hora.
Tenho que a impressão que nunca vai ser a hora certa, né mãe?
E eu? Estou cansada de esconder a verdade.
Tenho feito isso o dia todo.
Agora com licença, tenho que consertar uma coisa.
Gray, tenho que dizer, você está divina nesta noite.
Adorei o vestido.
De verdade? Ou vai falar mal mais tarde no Fashion Police?
Quem, eu? Claro que não.
Quem estou enganando? Você sabe que vou.
Gray, preciso falar com você.
-Pode esperar, Jane. -Na verdade, não pode.
Tudo bem, Gray. Falo com você depois.
É melhor que seja bom.
Na verdade, é ruim.
Jeremy não está em casa doente,
ele sumiu com os desenhos da Harrods.
Todos eles.
Eu descobri que Jeremy era o dedo-duro.
Ele que estava dando os desenhos para o Beau, e não a India.
E ao invés de dizer isso para você,
eu o esperei admitir, e ele sumiu.
Me desculpe.
Deveria ter contado mais cedo.
E se quiser me despedir por causa disso, eu entendo.
-Cadê ela? -No quarto, chorando.
-Quero falar com ela. -Ela não quer falar com você.
Posso falar sozinha, Ben.
Na verdade, agora é minha vez de falar.
Você me perguntou hoje, por que eu fui embora.
Eu poderia te dizer que era muito nova para ser mãe,
me senti pressionada,
seu pai era melhor para vocês...
Poderia falar muito sobre isso,
mas não tem desculpa para o que eu fiz.
Então, gostaria de falar sobre porque eu estou de volta.
Tudo que quero é conhecer vocês.
Os dois.
Sou a primeira a admitir,
que nunca vou ganhar um prêmio de "Mãe do ano".
Poderia dizer isso de novo.
Ben.
Mas eu prometo, eu juro,
se me derem essa oportunidade, não vou decepcionar vocês.
Vamos começar de novo. E se eu fizer tudo certo,
um dia vocês vão me chamar de "Mãe",
e vou sentir que mereci.
Mas se isso não funcionar para vocês.
Ainda posso fazer minhas malas e ir embora pela manhã.
Eu gostaria que você ficasse.
Está bem.
Mas não vou comer suas panquecas,
então pare de empurrá-las.
Ele também não é uma pessoa da noite.
www.ComicSubs.net